Katarina Frostenson

NAHE SUBOTICA

(für Danilo Kiš)

Wildhunde. Gleise. Die Maisfelder um Subotica herum

Weiße sonne

Spuren eines Zirkusbesuchs im Lehm, Pfähle in der Erde

Licht nach Wimpeln in der Luft

Eine Arche in der Landschaft gestrandet, ein Mann

Mit lammbraunem Haar schaut von ihr hinaus

Von deinem Dreitagekörper blickst du auf die Felder

sprichst zu dem, was du siehst: wem gehören die Felder

Felder, kommt zurück, wie ihr wart

vor der Schlacht, ihr habt nur den Drosseln gehört

die Stimme verstummt schroff im Nebel

eine blauschwarze Zunge, unser Fahrzeug

Aus: Katarina Frostenson, Korallen, Walström & Widstrand, Kristianstad 1999. Meine Übersetzung.

Unter den vielen schwedischen Dichtern und Schriftstellern, deren Werke mir durchs Leben begleiten, steht die Poetin und Dramatikerin Katarina Frostenson auf vorderste Stelle. Von ihr ist ein Gedichtband Die in den Landschaften verschwunden sind (Hanserverlag, 1999, ISBN 3-446-19685-4) ins Deutsche übersetzt und titel-magazin.de schreibt darüber. Zwei theaterstücke - Saal P und Traum - von ihr sind auch von Angelika Gundlach für das Rowohlt Theater Verlag übersetzt worden.

Beim internationalen Literaturfestival in Berlin 2005 war sie als Gast anwesend. Auf YouTube gibt es noch ein Interview mit ihr, aber halt auf Schwedisch. 2004 erhielt sie den Henrik-Steffens-Preis der Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. Dieser deutsche Preis ist benannt nach dem in Stavanger/Norwegen geborenen Naturforscher, Naturphilosophen und Schriftsteller Henrik Steffens (1773-1845), der die Ideen der Romantik – u. a. war er mit Friedrich von Hardenberg, genannt Novalis, und mit dem Philosophen Friedrich Schelling persönlich befreundet - nach Skandinavien und während seines langen Wirkens an deutschen Universitäten ebenso fruchtbar nordische Geistesart nach Deutschland vermittelte. Seit 1992 gehört Katarina Frostenson der Schwedischen Akademie, Svenska Akademien, und zurzeit auch dessen Nobelkomitee, der die Literaturnobelpreisträger bestimmt.  

Im Bild: Katarina Frostenson. Foto: Mats Bäcker