Gamamila

2008/12/09

Sleipner


Als die Wüstenrose erblühte
als die Sonnenfinsternis
mit introvertiertem Zorn herannahte
begegnete ich unbeabsichtigt
meiner verstorbenen Freundin
in einer wolkenfreien Fassungslosigkeit
Die Sicherheit des Todes gibt es
selbst in der zarten Berührung
eines Zungenkusses

Es geschah an einem Freitag
in meinem grenzenlosen Gedenken
Zuerst vier Tage später hörte ich
vom fürchterlichen Schiffsunglück*
Damals konnte ich noch nicht weinen
über die neuen Verstorbenen
die ich kaum noch begegnet
Die geliebten Abgeschiedenen
nähern sich meinem Entsetzen

Eine andere Freundin und ich
verreisten mit Sleipner in dem Sommer
Wir besuchten deinem Ehemann und dir
Eure Kinder spielten auf der Wiese
Du warst eine Wiese, auf der ich hätte
geschätzt, absichtslos zu weiden
Spielend leicht tanzte dort der Kalb
Unaufhörlich fällt mir deine Haut
besonders blumenhaft auf

Zu ausgedehntem Tamburinton
sagtest du in der wuchernden Woche
dass du ein viertes Kind erwartet
mit jemand anderem, der keiner ist
als dein spielfreudiger Ehemann
Ich liebe ihn besonders
in der Brise der blauen Stunde
zu steifer Wind der Violinesaiten
ebenfalls in der Nachtmündung

Es ist famos, sagtest du
so brauchen keine Eifriger
Gerüchte zu verbreiten, anzuschwärzen
dass wir gegen Konventionen brechen
Wir verabschieden alte Gewohnheiten
und du brauchst nach geheimen Goldtafeln
auf zugewachsenen Pfaden nicht mehr suchen
keiner braucht auf glühenden Kohlen sitzen
für noch nicht veröffentlichten Autobiographien

Wir erzeugen neue Keime innerhalb
der geliebten Gefüge der Weltordnung
weil die Aluminiumvergiftung
scheint, festgeklebt zu sein
an meiner gnadenlosen Gehirnrinde
von der, ich nicht schaffe, zu genesen
nicht schaffe, mich zu entziehen
was deshalb meinen Geleitbrief
an die Aufmerksamen ausradiert

(Aus dem norwegischen Original 2001)

* 29.11.1999 erleidet die neu gebaute Katamaran-Fehre Sleipner Schiffsbruch bei Leuchtturm Ryvarden auf dem Weg von Haugesund nach Bergen (NO) in hoher See mit nahezu 6 Meter Wellengang. Über 20 Menschen kamen ums Leben.

Bild. Odin auf seinem achtbeinigen Ross Sleipnir; auf gotländischem Bildstein, Tjängvide (SE). Sleipnir war einer der Kinder Lokis (Luzifers). Quelle: Wikipedia

Labels:

3 Kommentare:

  • T'schuldige, natürlich keine Nachfrage, wer es geschrieben hat.
    Ich war etwas verwirrt durch das rauschende Liebesverhältnis.
    Nix für ungut.

    Elisabeth

    Von Anonymous Anonym, Am/um 15. Dezember 2008 14:25  

  • Der vorherige Kommentar fehlt:
    Danke für die Übersetzung, Jostein. Ich bin sehr bewegt. Ich muss es immer wieder lesen. Wunderschöne Poesie. Danke.

    Elisabeth

    Von Anonymous Anonym, Am/um 15. Dezember 2008 17:54  

  • Liebe Elisabeth,
    erst jetzt lese ich deine Kommentare zum Gedicht "Sleipner". Ja, das waren rauschende Liebesverhältnisse. Selbst bin ich noch nach fast 10 Jahren mitten im Auge (vielleicht deswegen habe ich die Augeninflammation, die ich gerade schmerzlich durchstehe?)des Orkans dieser wunderbaren Liebe, in der drei Frauen gleichzeitig um mich kreisten, und noch weitere Schönheiten sich näherten oder entfernten.

    Von Blogger Jostein, Am/um 8. Januar 2009 20:36  

Kommentar veröffentlichen



<< Startseite