Die Bürde
Hier sehe ich sie,
Millionen von Wesen,
gehen gebeugt unter einer gewaltigen Bürde.
Unzählige Geschlechter und Völker,
durch Jahrhunderte und Jahrtausende…
Ohne Rast und Ruhe,
kaum, dass sie ein Augeblick ruhen dürfen
unter einem freundlichen Baum am Wege!
Einige sind mit Gold und Silber gelastet und stolzieren in
teueren Brokaten,
andere tragen eine Bürde von Plunder,
eine Ladung aus Lumpen und Armut.
Für einige ist es die unerträgliche Ekstase der Last,
die sie wie ein Teufel auf dem Rücken reitet.
Für andere – oh, Rätsel –
ist es eine rauschende Freude,
ein Engel steht auf ihren Schultern!
Andere wieder sehe ich mit einem Sack voller Grübelei,
die sie zur Erde drücken,
und abermals andere, die hängen unter einem Ballon
voller aufgespielten Gefühlen.
Sie hüpfen hinüber die Erde!
Aber ich kann sehen, dass es die gleiche Bürde ist,
nur bemessen nach Natur und Begabung eines jeden.
Welche Bürde ist es?
Es ist das Leben!
Auch ich trage diese Bürde.
Und mich wiegt es schwerer als die meisten,
denn ich weiß, was ich trage.
Alf Larsen
Übersetzt nach Byrden in: Alf Larsen, Siste strofer, Dikt, Dreyers forlag, Oslo 1969.
Alf Larsen (1885-1967) norwegischer Lyriker, Essayist und Redakteur. Er engagierte sich als Dichter und Schriftsteller sowie als Herausgeber für ein freies Geistesleben in Norwegen. Durch die Zeitschrift „Janus“ stellte er die Anthroposophie fruchtbar in das öffentliche Kulturleben Norwegens. Als der Nationalsozialismus über Europa kam, trat er zusammen mit Johannes Hohlenberg als engagierter Kritiker und Warner auf. Weitere biographische Auskünfte über Alf Larsen gibt es in der Biographien-Dokumentation der Forschungsstelle Kulturimpuls zu lesen.
Bild: William Blake (1757-1827), Satan schüttet die Plagen über Hiob aus. Quelle: Wikipedia
Labels: Poesie, Übersetzung
Gepostet von Jostein Am/um
16:25
7 Kommentare:
Danke, Jostein, schöne Poesie und passt so gut in die Karwoche.
Selbst in der Übersetzung kann ich die Einfachheit der norwegischen Sprache nachvollziehen – wie du bemerkst, dass du das im deutschen vermisst. Karg aber ausdrucksstark.
Herzlich,
Elisabeth
Von
Anonym, Am/um
7. April 2009 19:48
danke für das schöne Bild und diese Worte die so sehr wahr sind!
hab mit Deiner Familie ein schönes Osterfest,
herzlichen Gruß!
Von
Foersterliesel, Am/um
7. April 2009 20:43
Liebe Elisabeth und Foersterliesel,
danke für euer hier sein! Ich hatte lange nicht mehr jemand, der sich mit einem Kommentar gemeldet hatte. Somit weiß ich, dass es sich lohnt, in diesem Stil weiterzumachen. Euch wünsche ich auch eine schöne Osterzeit, wenn so weit ist! Ab Mitte nächster Woche geht es für mich ab nach Moskau, deswegen werden hier dann vor dem Mai keine neuen Beiträge erscheinen.
Von
Jostein, Am/um
8. April 2009 12:28
Gute Reise, gutes Gelingen, mit dem, was Du tust und komm’ gesund wieder.
Herzlich,
Elisabeth
Von
Anonym, Am/um
8. April 2009 17:29
Lieber Jostein,
***Somit weiß ich, dass es sich lohnt, in diesem Stil weiterzumachen.***
es lohnt sich alle mal und ich bin sehr froh dass Du da bist und die Beiträge schreibst.
Ich bin sicher das es noch mehr solcher Leser wie mich gibt die nur lesen und keine Kommentare abgeben oder selten, weil ich noch sehr viel zu lernen habe vor allem über Reinkarnation und Karma.
Neben den geisteswissenschaftlichen Karma – Fragen habe ich oft sehr viele banale alltags Fragen, was Karma betrifft.
Zum Beispiel: wie so manchmal mir ein Mensch unwiderstehlich bekannt und vertraut vor kommt, obwohl ich sicher bin ihn vorher nie gesehen zu haben? Und wenn es ein „Wiedererkennen“ ist, wieso erkennt der Mensch mich nicht auch wenn ich ihm das erzähle?
Oder, wie so verhalte ich mich manchmal so wie mein Gegenüber es „braucht“ oder
über mich denkt obwohl ich es gar nicht will. d.h. ich nehme es mittendrin wahr aber ich kann es nicht „stoppen“ (ich beobachte nur mein Verhalten)? Und, und, und…
Ich wünsch Dir ein Frohes Ostern
Herzliche Grüße
Belinda
PS. Ich denke dass in Deinem Blog nicht so viele Kommentare gibt, weil Du nicht provozierst, sondern INFORMIERST und darüber freue ich mich sehr.
Von
Belinda, Am/um
10. April 2009 08:53
Liebe Belinda,
Danke sehr für deinen so wichtigen Kommentar, der mich zu richtiger Stunde aufmuntert. Ja, es gibt immer Leser, die nie oder selten einen Kommentar bei mir hinterlegen. Es kommt aber dann vor, dass jemand mir stattdessen einen Email schickt, und so entsteht vielleicht einen Kontakt auf Dauer.
Auch alltägliche Fragen sind wichtig. Stellen wir sie nicht, kommen wir vermutlich nicht zu den eventuell dahinter liegenden etwa mehr komplizierten Fragen.
„…wie so manchmal mir ein Mensch unwiderstehlich bekannt und vertraut vor kommt, obwohl ich sicher bin ihn vorher nie gesehen zu haben?“ Das sind diese Ahnungen und Gefühle, die meistens auf ein Karma zeigt. Gefühle, Sympathie, Antipathie, sich Verlieben usw. und dazu Willensregungen, dass man mit jemand etwas sehr gerne unternehmen möchte, haben immer karmische Ursachen laut Rudolf Steiner.
„Und wenn es ein ‚Wiedererkennen’ ist, wieso erkennt der Mensch mich nicht auch wenn ich ihm das erzähle?“ Einfach deshalb, weil wir uns in unterschiedlichen Bewusstseinsebenen befindet. Selten sind Menschen, die sich in diesem Leben sich wieder begegnen (sich hier zum ersten Mal treffen), sozusagen ab dem ersten Tag synchron miteinander. Nur die sogenannte Liebe beim ersten Blick wäre wohl so etwas, und wie oft kommt das vor? Bei mir des Öfteren, weil ich mit sehr „offenen“ Augen herumspaziere, und auch die andere Person bemerkt es dann, aber dann kann ein sich distanzieren Wollen doch später eintreten.
Und zu deiner „Verhaltens-Frage“: Das hängt z. B. mit den Doppelgänger-Phänomenen zusammen. Es ist als ob in einem selbst oder im Gegenüber ein anderes Wesen handelt. Das sind oft feine und manchmal irrationale Dinge, die man zuerst hinterher entdeckt oder „begreift“.
Belinda, stelle gern deine weiteren Fragen und es könnte einen Austausch werden, der gegebenenfalls im Blog laufen könnte, weil solche Fragen ja vielen Lesern interessieren.
Danke für die Oster-Grüße. (Ich danke dir für sie auch Elisabeth!)
Übrigen, da wo ich wohl provozierte - etwa in den Texten zu Gronbach und Niederhausen -, fielen die Kommentare und einige Entgegnungen eher schneller wie Hagel.
Herzlichst
Jostein
Von
Jostein, Am/um
13. April 2009 16:04
Lieber Jostein,
danke für die Erklärungen. Sehr interessant und für mich sehr hilfreich.
Ich wünsche Dir eine schöne Reise.
Herzliche Grüße
Belinda
Von
Belinda, Am/um
13. April 2009 23:55
Kommentar veröffentlichen
<< Startseite